1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
- [ronco]
- [vento soprando]

2
00:00:09,802 --> 00:00:11,971
[o vento sopra]

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
[estremece, dentes batem]

4
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Quem roubou meu cobertor?

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,310
[geme baixinho]

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,020
[falcão chamando]

7
00:00:20,980 --> 00:00:23,357
[gemendo]

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,611
Ah. Por que não podemos simplesmente dormir?

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,905
- Não é como estar de férias?
- [boceja]

10
00:00:29,989 --> 00:00:30,948
[ronco alto]

11
00:00:32,658 --> 00:00:33,993
[ronco continua]

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,870
- [trovão aplaude]
- Hum.

13
00:00:37,663 --> 00:00:40,624
[geme baixinho] Este é o paraíso dos porcos.

14
00:00:40,708 --> 00:00:41,625
[ronca]

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,210
- [geme]
- [trovão aplaude]

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,258
[música misteriosa tocando]

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,677
Então, o que vamos fazer
pelo resto do dia?

18
00:00:52,011 --> 00:00:53,095
Hum.

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,848
Talvez devêssemos explorar
o resto da ilha.

20
00:00:55,931 --> 00:00:58,225
Encontre mais comida, esse tipo de coisa.

21
00:00:58,309 --> 00:01:01,729
Ou poderíamos nos divertir um pouco na praia primeiro.

22
00:01:01,812 --> 00:01:05,775
- Porque, duh, praia.
- Ótima idéia, Rosie.

23
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Seremos capazes de acenar
qualquer barco que passar venha nos buscar.

24
00:01:09,445 --> 00:01:13,157
Então está resolvido.
É hora de se divertir ao sol.

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
Acabou o surf, meus caras.

26
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
- [surf rock tocando]
- Yahoo.

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,871
[risos] Hum.

28
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
[risos continuam]

29
00:01:22,500 --> 00:01:23,709
Hum.

30
00:01:23,793 --> 00:01:25,836
[grunhindo]

31
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
[cantarolando]

32
00:01:28,464 --> 00:01:29,965
- [geme]
- [grunhidos]

33
00:01:30,049 --> 00:01:32,968
[surf rock continua]

34
00:01:33,052 --> 00:01:34,845
[calças, grunhidos]

35
00:01:35,304 --> 00:01:36,806
[ronca]

36
00:01:36,889 --> 00:01:38,349
[ambos ofegantes]

37
00:01:39,517 --> 00:01:42,478
[geme] O que é isso? Um motor de barco?

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,897
[suspira] Não.

39
00:01:44,980 --> 00:01:47,107
- Apenas um peixe-boi.
- Ah.

40
00:01:47,191 --> 00:01:49,193
Portanto, ainda não há resgate. Grande grito.

41
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
Existem lugares piores para se estar, certo?

42
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
[trovão estrondoso]

43
00:01:52,947 --> 00:01:55,241
Isso de repente parece
o pior lugar para se estar.

44
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
OK. Proponho que construamos um abrigo.

45
00:01:57,952 --> 00:02:00,579
[música celestial tocando]

46
00:02:00,663 --> 00:02:04,708
Sim, sim. Ter um abrigo
parece uma ideia incrível, Mia.

47
00:02:04,792 --> 00:02:07,628
Mas algum de nós sabe
como realmente construir um?

48
00:02:07,711 --> 00:02:10,673
Espere, vocês viram
aquele show de renovação do ninho?

49
00:02:10,756 --> 00:02:12,550
Viva sua vida no ninho?

50
00:02:12,633 --> 00:02:16,720
É apenas meu programa favorito,
depois de O Extremo Mascarado.

51
00:02:16,804 --> 00:02:21,392
Então você sabe que tudo que alguém precisa
para uma casa incrível é uma atitude positiva.

52
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
bem como alguns recuperados
Palha do século XIX, mármore de Carrara,

53
00:02:25,104 --> 00:02:26,981
e luzes de teto LED embutidas.

54
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
Vocês três vão encontrar essas coisas

55
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
enquanto eu começo a projetar
nossa fabulosa nova casa

56
00:02:31,443 --> 00:02:34,572
sentado aqui e pensando sobre isso.

57
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Hum.

58
00:02:36,949 --> 00:02:38,826
Como designer-chefe do nosso abrigo,

59
00:02:38,909 --> 00:02:43,080
é meu trabalho manter a equipe no horário,
dentro da meta e do orçamento,

60
00:02:43,163 --> 00:02:47,209
e farei isso aplicando
minha vasta experiência em reforma de casas

61
00:02:47,293 --> 00:02:50,004
que aprendi assistindo TV.

62
00:02:50,629 --> 00:02:53,424
Então vocês sabem o que
deveríamos estar procurando?

63
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
Blá!

64
00:02:54,633 --> 00:03:00,055
Acho melhor quando Mia dá uma ordem,
apenas para sorrir, acenar com a cabeça e torcer pelo melhor.

65
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
E eu não tenho dúvidas

66
00:03:01,974 --> 00:03:04,602
encontraremos todas essas coisas
que eu nunca ouvi falar.

67
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
[sobressalta-se] Isso é algo que podemos usar?

68
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
[ambos] Hum.

69
00:03:07,646 --> 00:03:08,731
Hum-hm.

70
00:03:08,814 --> 00:03:09,773
[risos]

71
00:03:11,233 --> 00:03:12,151
Hum.

72
00:03:12,234 --> 00:03:14,028
[grita, grunhe]

73
00:03:14,111 --> 00:03:17,281
[geme] Por que há tanto lixo
nesta bela ilha.

74
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
O que foi isso, Rosie?

75
00:03:18,616 --> 00:03:21,076
Eu estava ocupado tentando ajudar Hammy
fora deste esqueleto.

76
00:03:21,160 --> 00:03:21,994
[Hamylton grunhe]

77
00:03:22,077 --> 00:03:24,330
E ele está fazendo um ótimo trabalho.
[peidos]

78
00:03:24,413 --> 00:03:25,664
[grunhido continua]

79
00:03:26,206 --> 00:03:27,750
[gemidos tensos]

80
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
- Vamos.
- [grunhindo]

81
00:03:30,085 --> 00:03:31,629
- [peidos]
- [suspira]

82
00:03:32,212 --> 00:03:34,298
- Ok, vamos ver se alguma dessas coisas--
- Olá, pessoal.

83
00:03:34,381 --> 00:03:35,215
[todos gritam]

84
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
[Mia] Sem construção
sem capacetes, equipe.

85
00:03:37,468 --> 00:03:39,261
Segurança em primeiro lugar. Hum.

86
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
Isso não é nenhuma das coisas
Eu disse para você pegar,

87
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
mas acho que teremos que nos contentar.

88
00:03:44,350 --> 00:03:48,020
Contanto que tenhamos um plano.
O que fazemos, graças a mim.

89
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Ta-da!

90
00:03:49,188 --> 00:03:50,981
Aqui está o projeto do nosso abrigo.

91
00:03:51,899 --> 00:03:52,858
Onde está a porta?

92
00:03:52,942 --> 00:03:55,653
- Onde ficam os quartos?
- Onde está a coisa?

93
00:03:55,736 --> 00:03:59,031
- Talvez se virarmos de cabeça para baixo--
- [Mia] Não!

94
00:03:59,114 --> 00:04:00,741
Este é o caminho certo.

95
00:04:00,824 --> 00:04:06,664
Mia, enquanto estávamos nos reunindo
todas essas coisas, você ficou sentado rabiscando.

96
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
E fez capacetes.

97
00:04:08,832 --> 00:04:11,377
Falando nisso, hora de construir!

98
00:04:11,460 --> 00:04:14,463
Vocês três comecem
enquanto vou procurar nossa decoração.

99
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Este abrigo precisa estar pronto para exibição
até o final do dia, equipe.

100
00:04:18,133 --> 00:04:22,137
Eu adoro construir.
Minhas habilidades em origami são épicas.

101
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
- [assobios de vento]
- Espere.

102
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Por que você não está nos ajudando
com a construção?

103
00:04:26,433 --> 00:04:29,353
Porque eu tenho que pensar
o esquema de cores,

104
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
o fluxo, o shui divertido...

105
00:04:32,022 --> 00:04:32,856
A diversão e agora?

106
00:04:32,940 --> 00:04:34,858
Estou usando palavras de designer.

107
00:04:34,942 --> 00:04:37,569
Está tudo bem se você não os entende.

108
00:04:37,653 --> 00:04:40,656
Agora, chop-chop, equipe,
e vejo você no flippety flip.

109
00:04:41,991 --> 00:04:46,203
Ok, vamos fazer o melhor que pudermos
até Mia voltar.

110
00:04:46,787 --> 00:04:51,041
Amigo, não parece que estamos
os únicos que fazem todo o trabalho pesado?

111
00:04:51,125 --> 00:04:52,501
- [barulho]
- [Hamylton grita]

112
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
[gritos abafados]

113
00:04:53,919 --> 00:04:57,006
Pessoal, o trabalho da Mia é
tão importante quanto o nosso.

114
00:04:57,089 --> 00:04:59,591
O trabalho de Mia é definitivamente mais divertido.

115
00:04:59,675 --> 00:05:01,010
E menos suado.

116
00:05:01,093 --> 00:05:05,139
Quer dizer, eu adoro suar,
mas presumo que vocês dois não.

117
00:05:05,222 --> 00:05:07,683
E estou cuidando de você. [arrota]

118
00:05:07,766 --> 00:05:08,976
- De nada.
- [pode fazer barulho]

119
00:05:09,059 --> 00:05:11,395
Ok, vamos começar
antes de outro desses...

120
00:05:11,478 --> 00:05:12,688
[trovão estrondoso]

121
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
...as tempestades voltam.

122
00:05:15,566 --> 00:05:20,738
Nada como outra surpresa aleatória
tempestade tropical para motivação, certo?

123
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
[trovão estrondoso]

124
00:05:21,905 --> 00:05:26,160
[cantando] Omm... isso fede.

125
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
[trovão estrondoso]

126
00:05:27,578 --> 00:05:31,081
Você acha que eu ficaria muito irritado
estar preso nesta mini monção.

127
00:05:31,165 --> 00:05:35,502
Mas me disseram que estou na frente das câmeras,
que é algo que eu amo.

128
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
Estou na frente das câmeras... certo?

129
00:05:37,755 --> 00:05:40,591
A equipe pode ter
teve um começo difícil,

130
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
mas tenho um bom pressentimento
sobre o resto da nossa construção.

131
00:05:43,469 --> 00:05:44,344
[sorve alto]

132
00:05:44,428 --> 00:05:47,306
Contanto que eles façam o que eu digo,
estaremos em ótima forma.

133
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
- [ofegante]
- Bem...

134
00:05:50,601 --> 00:05:52,603
Acho que conseguimos.

135
00:05:53,771 --> 00:05:55,731
Yay! Vá nós!

136
00:05:55,814 --> 00:05:57,983
Confira esse high five, Rosie.

137
00:05:58,067 --> 00:05:59,568
Porque... dor.

138
00:05:59,651 --> 00:06:02,196
O que é aquilo?

139
00:06:02,279 --> 00:06:05,240
Esse não é o abrigo que desenhei.

140
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
[Amigo] Vamos. Parece...
Parece bem próximo.

141
00:06:07,951 --> 00:06:10,746
Não, não, não, não, não, não.
Teremos que recomeçar.

142
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
[Hamylton] Pode não parecer muito,
mas a estrutura tem boa estrutura.

143
00:06:14,333 --> 00:06:16,668
Ver? Ossos reais.

144
00:06:16,752 --> 00:06:18,754
[Buddy] E confira os móveis.

145
00:06:18,837 --> 00:06:20,547
[grunhidos]

146
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
[sorve]

147
00:06:21,799 --> 00:06:24,301
[engasgando] Isso é uma manga podre.

148
00:06:24,384 --> 00:06:25,636
[engolindo em seco, bufando]

149
00:06:25,719 --> 00:06:29,389
Amigo, eu sou responsável pelos móveis
porque eu sou o designer.

150
00:06:29,473 --> 00:06:31,558
- Lembrar?
- Que móveis, Mia?

151
00:06:31,642 --> 00:06:34,937
Você se foi todo esse tempo,
e tudo que você encontrou foi uma pedra?

152
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
É uma pedra muito bonita.

153
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
Além disso, tem um shui muito divertido.

154
00:06:39,608 --> 00:06:41,401
O que é Shui divertido?

155
00:06:41,485 --> 00:06:44,696
Você continua dizendo isso,
mas ninguém sabe o que isso significa.

156
00:06:44,780 --> 00:06:47,991
Shui divertido não é uma frase.
É uma sensação, Hammy.

157
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
- E estou sentindo essa pedra.
- [Hamylton geme]

158
00:06:50,828 --> 00:06:54,164
Ok, ok. vamos apenas pegar
respire fundo, acalme-se,

159
00:06:54,248 --> 00:06:57,626
e então podemos reconstruir
o abrigo juntos.

160
00:06:57,709 --> 00:06:59,920
- [estrondo alto]
- [todos ofegantes]

161
00:07:00,838 --> 00:07:02,589
[todos suspiram]

162
00:07:02,673 --> 00:07:05,717
Vocês todos acabaram de aprender
uma das lições mais difíceis do setor imobiliário.

163
00:07:05,801 --> 00:07:08,053
- Localização, localização, localização.
- [Rosie geme]

164
00:07:08,137 --> 00:07:10,597
Agora vou deixar vocês três
para encontrar alguns novos materiais

165
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
enquanto eu vou nos encontrar
o local perfeito para construir.

166
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
- [Mia grunhe]
- Não.

167
00:07:14,393 --> 00:07:18,647
Por que você não deixa um de nós
vá encontrar um lugar e você constrói?

168
00:07:18,730 --> 00:07:21,817
Além disso, poderíamos ter
algumas idéias de design divertidas também.

169
00:07:21,900 --> 00:07:23,777
Que casa não tem poço de lama?

170
00:07:23,861 --> 00:07:24,945
Estou certo?

171
00:07:25,028 --> 00:07:27,990
Não precisamos de poços de lama, Hammy.
Precisamos, fluxo.

172
00:07:28,073 --> 00:07:32,035
Closets, iluminação ambiente,
e talvez um doce--

173
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
Não precisamos dessas coisas.
Queremos apenas um teto sobre nossas cabeças.

174
00:07:35,080 --> 00:07:39,251
E se o seu plano der certo
acima e além disso, o plano fede!

175
00:07:39,334 --> 00:07:40,252
Hum.

176
00:07:40,335 --> 00:07:42,921
- Vocês todos se sentem assim?
- [música sombria tocando]

177
00:07:43,005 --> 00:07:46,258
Parece
você poderá fazer todas as coisas divertidas.

178
00:07:46,341 --> 00:07:51,597
Bem, acho que vou pegar
meu divertido shui rock and go.

179
00:07:53,140 --> 00:07:54,892
- [trovão aplaude]
- [suspira]

180
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Claro.

181
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
A coisa "divertida"?

182
00:07:59,730 --> 00:08:02,065
Eles não sabem o quão difícil
todo o design é?

183
00:08:02,149 --> 00:08:05,736
Não é como se você pudesse simplesmente construir um abrigo
sem imaginar primeiro.

184
00:08:05,819 --> 00:08:06,945
[grunhidos]

185
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
Planejar também é um trabalho árduo.

186
00:08:09,531 --> 00:08:11,617
Até logo, rock shui divertido.

187
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
Hum?

188
00:08:15,871 --> 00:08:18,957
[Brisa Sussurrante Mia]
Se você construir, eles também o farão.

189
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Quem disse isso?

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,502
Foi você, rocha?

191
00:08:22,586 --> 00:08:26,048
[Brisa Sussurrante Mia]
Se você construir, eles também o farão.

192
00:08:26,131 --> 00:08:28,258
"Eles" significa meus amigos?

193
00:08:28,342 --> 00:08:31,845
[Whispering Breeze Mia] Eu sinto que
Estou sendo bastante óbvio aqui.

194
00:08:31,929 --> 00:08:34,348
[geme] Acho que estava sendo muito mandão

195
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
e deveria ter participado
com o trabalho pesado.

196
00:08:37,517 --> 00:08:40,604
Obrigado pela orientação,
voz estranha de brisa.

197
00:08:40,687 --> 00:08:43,649
[Brisa Sussurrante Mia]
Pego você no flippety-flip.

198
00:08:43,732 --> 00:08:46,026
[música pop rock tocando]

199
00:08:55,077 --> 00:08:57,371
[a música continua]

200
00:09:14,930 --> 00:09:17,474
[a música continua]

201
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
[a música continua]

202
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
Nosso novo abrigo é incrível!

203
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Desculpe se algumas pessoas não acreditaram
no seu plano desde o início, Mia.

204
00:09:55,887 --> 00:09:59,433
Bem, um plano é inútil
sem uma equipe incrível para construí-lo.

205
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
[todos gemem de prazer]

206
00:10:01,184 --> 00:10:02,394
[trovão estrondoso]

207
00:10:02,477 --> 00:10:05,731
Uh... e agora parece o momento perfeito
para conferir o interior da nossa casa.

208
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
[todos tremem] Uau!

209
00:10:10,569 --> 00:10:12,404
Ah, você ainda não viu nada.

210
00:10:12,487 --> 00:10:16,366
Há também um covil Zen para Rosie,
um estudo de amigo para Buddy.

211
00:10:16,450 --> 00:10:19,703
E para você, Hammy, um poço de lama.

212
00:10:19,786 --> 00:10:20,620
[gritos]

213
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
E por último mas não menos importante,
o local perfeito para exibir minha pedra.

214
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
[exclama]

215
00:10:27,210 --> 00:10:30,422
[todos] Duplo uau!

216
00:10:30,505 --> 00:10:34,176
Eu sabia que aquela rocha tinha
algum shui muito divertido.

217
00:10:34,259 --> 00:10:38,013
Na verdade, Mia,
Acho que o termo é “feng shui”.

218
00:10:38,096 --> 00:10:40,265
Shui divertido é muito mais incrível.

219
00:10:40,349 --> 00:10:41,516
Acordado.

220
00:10:41,600 --> 00:10:43,935
Mesmo que nenhum de nós jamais aprenda
o que isso realmente significa.

221
00:10:44,019 --> 00:10:46,521
Acho que significa que estamos em casa.

222
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
[animal rosnando]

223
00:10:52,319 --> 00:10:53,612
[risos perversos]

224
00:10:53,695 --> 00:10:56,490
[sons misteriosos]

225
00:10:59,451 --> 00:11:02,287
[música aventureira tocando]

226
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
[chilrear]